Medaglia a due facce, davvero la realtà è un equilibrio dinamico di forze uguali e contrarie. Si prenda il non infrequente caso di quando, nell’intento di tradurre, crediamo di scovare significati a cui l’autore non aveva minimamente pensato. Di converso, può accadere che nell’essere noi i tradotti, scoviamo significati a cui da principio non si era pensato. Ci si chiede ora se quella eventuale parte di primari sovrassignificati che dovessero poi coincidere con le tardive riflessioni, fanno sì che di veri sovrassignificati si possa parlare soltanto quando essi restano costanti nel tempo. Sia come sia, noi abbiamo coniato il dirimente aforisma che segue: “Se dici otto, dici sedici e diciotto”.
Leone Pantaleoni
Nessun commento:
Posta un commento