IDEE & OPINIONI

Poeta e scrittore scomparso il 18 maggio scorso, pochi sanno che Edoardo Sanguineti era profondo cultore d'arte edipica.

Non è dunque un caso che nel 1998 fu insignito del Premio Capri dell'Enigma, quel massimo riconoscimento che chi scrive il presente articolo sfiorò soltanto due anni dopo. Irresistibile consonanza fra letteratura e ludolinguistica, succede con Sanguineti quello che accade ad esempio con Umberto Eco. Curioso, sorprendente ma anche sdrucciolevole terreno, l'enigmistica è quella giocosa scienza in cui a ripetere velocemente la parola jonico (provate a farlo) la si trasforma in "cojoni". Oppure dove, meno banalmente, la pronuncia di "signora che soffre" può leggersi anche "signora che s'offre". Come a dire che per un piccolo apostrofo, sulla scia della sibillina virgola dell'ibis redibis e del punto che fece perdere la cappa a fra' Martino, si può passare da una partoriente ad un'escort. Riferite alle celluline celebrali, sempre l'enigmistica ne richiede concertazione e concentrazione. Come nel caso del "quotidiano di gran formato" che, invece del "Corriere della Sera" cela la croccante soluzione "pane". Sottolineato il chiaro rimando al Padre Nostro (quotidiano), quel "gran" sta infatti per grano e non per grande. Identica cosa dicasi di "lavora d'ago fino a mezzanotte per sistemare le mutande rotte". La mamma, la nonna o la zia che rammendano? Macché! Si tratta piuttosto della bussola, il cui ago indica sempre il nord (mezzanotte) e le cui mutande rotte sono i mutevoli tragitti percorsi dalle navi. Qualche grammo di materia grigia in più c'è da spendere dinnanzi al tavolo della roulette, con un "Rien ne va plus" che sottintende un "Bando di concorso alle poste". Infatti chi non sa che il "rien ne va plus" impedisce (bandisce) di partecipare (concorrere) alle puntate del gioco (poste)? Tornando infine al Sanguineti di partenza, alle introvabili parole che ripetano tre volte consecutive gruppi di due lettere (capopopolo e patatata), egli vi ha aggiunto un sorprendente "antititini". Ah, pregandovi di risparmiarcelo, patatata significa colpo inferto con una patata.

Leone Pantaleoni