Orazio
Ad immaginarsela la faccia di disgusto di Orazio se il suo Aurea mediocritas si trasformasse in "Sì, caro e rude, t'amai!"! Che cos'han da spartire la sua ottimale condizione intermedia
con il ricordo d'un coinvolgente amore giovanile? E il suo abusatissimo Carpe diem che diventa "Dica 'per me'!"? Che c'azzecca il cogliere giorno per giorno l'essenza della vita con l'esortare qualcuno a precisare che ciò che dice è farina del suo soggettivissimo sacco? E poi, va bene che Est modus in rebus appartiene alle Satire ma stravolgerlo in “Robuste miss nude” significa gettarlo in pasto al più sesquipedale stile gossiparo. E quel Coram populo che cambia in "Lo marco Pupo?", brutalmente spintonando nientepopodimeno che l'Arte poetica sopra un rettangolo di gioco in cui s’esibiscono per beneficenza cantanti ed attori? Ed è in Vucciria che subisce un ultimo affronto Orazio, dove, In medias res diventa un improbabile luccichio argentato di “semisardine". Con la permuta Audaces fortuna iuvat - "A una o due ci sfruttava", Virgilio, dal decimo dell'Eneide, finisce addirittura sul marciapiede. E lì v'incontra un Cicerone in formato Sircana (Historia magistra vitae-"Gai travestiti? Oh, S.Maria!"). Ed è sempre Cicerone che si vede consegnare il suo prezioso O tempora, o mores (prima Catilinaria) nelle mani d'un portavalori ("Porto somme a ore"). A Cicero va un po' meglio nelle Filippiche dove, passando Errare humanum est a "Era 'mare nostrum', eh?", conserva per lo meno intatta una geografica espressione latina. Giovenale ma non gioviale, a fine excursus non ci resta che un commosso ricordo, perché il detto che si scrive Mens sana in corpore sano, deve invece leggersi "Or nonna Ines è scomparsa". Amata e stimata insegnante di lettere qual era, vuoi vedere che invece che morta sia scappata per non udire simili scempiaggini?
Nessun commento:
Posta un commento