E’ quello che sa dirci – finalmente! - se sia nato prima o dopo la gallina
L’UOVO CHE SAPEVA TROPPO
Dedicato all’accoppiata Hitchcock-Mostra del Cinema, c’è un modo nuovo di rileggere i titoli più noti del grande “Hich”, anzi profano. Cosicché “L’uomo che sapeva troppo” diventa “L’uovo che sapeva troppo”. Vale a dire quel benedetto uovo che sa finalmente dirci se sia davvero nato prima o dopo la gallina. Con buona pace dell’ugola di Doris Day, alla ricerca del figlio scomparso tra i minareti di Marrakech. E “La finestra sul cortile”? Sì, proprio quella che si spalanca dinnanzi all’azzoppato fotografo free lance James Stewart nella boccheggiante afa estiva del Greenwich Village? Beh, se soltanto diventasse “La minestra sul cortile” potremmo star certi di ritrovarla rovesciata sul terreno, accanto all’aiuola dalla quale sarà dissepolto il cagnolino che l’ha resa immangiabile per esuberante vitalità. C’è poi “La donna che visse due volte”. Ricordate quando James Stewart – sempre lui! - faceva provare e riprovare a Kim Novak quel tailleur grigio nella speranza di renderla il sosia perfetto di Madeleine? Ebbene, ritoccato in “La gonna che visse due volte”, il titolo significherebbe una sottana da dover ancora stringere perché doppiamente abbondante in vita! E, diteci, potevamo forse lasciare Cary Grant nella vertiginosa precarietà di penzolare dalle pareti del Monte Rushmore, sotto lo sguardo pietrificato di Washington, Jefferson, Roosevelt e Lincoln? Certo che no! E allora se soltanto “Intrigo internazionale” diventasse “In … frigo internazionale”, l’attore si ritroverebbe al sicuro tra le mura domestiche, dinnanzi ai borborigmi dell’elettrodomestico stipato da cibi multietnici. Così spropositando, si potrebbero scomodare Don Matteo (“L’ombra del dubbio”= “L’ombra del Gubbio”) e Sant’Ambrogio (“L’altro uomo” = “L’altro Duomo”) e persino il costruttore argentino De Tomaso (“La congiura degli innocenti” = “La congiura delle Innocenti”). Non resterebbe allora che passare da “Psycho” a “Physico”. Dove fisico, dapprima sinonimo di palestrato, sfocerebbe in un ineludibile ritoccato. Purché – beninteso – il chirurgo che maneggia il bisturi non sia l’Anthony Perkins titolare di quello squallido Motel.
Toh, l’enigmista ha fatto ridere il grande Hitchcock!
Leone Pantaleoni*
*Enigmista
*Enigmista
Nessun commento:
Posta un commento