La fisica insegna che esistono tre stati, quello solido, quello liquido e quello gassoso. Ma c’è anche lo stato sociale che con la fisica non c’entra nulla. Ed è quello che oggi si dice rigorosamente “uèlfar” (welfare). Il catechismo insegna che Dio è onnipresente. In ogni luogo, insomma. Ma luogo oggi si dice “lochescion” (location) che fa rima con le finali in “escion” di celentanesca memoria.
L’avrete capito che ce l’abbiamo con gli abusati anglicismi che, date un’occhiatina alle insegne dei negozi del centro, tanto per esemplificare, stanno prendendo piede e mano anche qui da noi come altrimenti non avrebbe potuto essere. Perché, di grazia, dire ‘mitin’ (meeting) invece di “incontro” o “riunione”? Forse perché la prima si pronunzia con tre lettere in meno? Su, non stiamo a pignolare! E poi il “Pizzasenter” (pizzacenter) che scalza “pizzeria”, non dimostra l’esatto contrario? Più giustificabile allora l’omonimo “pizzaus” (pizzahouse), anche se comporterebbe l’onere d’una impercettibile aspirazione sulla “a”. Vada per “scioppin” (shopping) e “praivasi” (privacy) che in italiano debbon ricorrere a perifrasi (“andar per compere” e “diritto alla riservatezza”), ma tra “compiuter” (computer), “devoluscion” (devolution), “no’o” (know how) e “brifin” (briefing) che scalzano “calcolatore”, “decentramento”, “competenza” e “riunione”, la differenza è davvero minima. Esterofilia, si dice. Secoli e secoli di dominazione straniera, si aggiunge. Modernità che avanza inesorabile, si conclude. Sarà tutto vero, ma anche noi, eredi di Pasqualon (a proposito, che in inglese si dica “big ister”, scritto Big Easter?), quand’è che ci convinceremo del valore della madre lingua? Comunque, bando alle defatiganti polemiche, domani vado a farmi un “uìchend” in un “cauntri aus”; scusate, volevo dire un fine settimana in un casolare di campagna. Per quale ragione? Ma per questioni di “rilex” (relax), s’intende!
Leone Pantaleoni*
*Enigmista
Nessun commento:
Posta un commento